ДУБЛЯЖ АУДИО

Если ты используешь Kapwing с бесплатным аккаунтом, то все экспортированные файлы — включая Audio Dubber — будут содержать водяной знак. Как только ты перейдешь на Pro-аккаунт, водяной знак полностью исчезнет с твоих творений, и ты получишь доступ к 80 ежемесячным минутам дубляжа и перевода субтитров более чем на 100 языков.

Аудиодубляж включает в себя замену оригинального аудио в видео новой аудиодорожкой, которая может содержать закадровый голос, звуковые эффекты или музыку. Раньше это делалось в студиях дубляжа, а теперь всё чаще используются синтетические методы с помощью ИИ и программ вроде Kapwing.

Вместо того, чтобы искать голосовых актеров на специальных платформах, ты можешь использовать синтетическую голосовую технологию, чтобы клонировать голос говорящего и создать озвучку, которая звучит точно как оригинал. Наложи этот аудиослой на исходное видео, чтобы сделать крутой дубляж. Кстати, многие AI-редакторы видео, включая Kapwing, уже имеют клёвую встроенную функцию текст-в-речь.

Синхронизация дубированного аудио с видео требует продвинутых технологий. В Kapwing используют провайдера генеративного ИИ, чтобы настроить губы говорящего так, чтобы они выглядели, будто он произносит новые слова на целевом языке. На временной шкале точная расшифровка аудио и перевод обеспечивают совпадение тайминга нового аудио и оригинальных голосов.

Да! В большинстве видеоредакторов ты можешь выровнять несколько аудиодорожек в одном видео. Например, у тебя может быть одна дорожка для звуковых эффектов, одна для фоновой музыки, одна для диалогов и одна для дубляжа. Видеоредактор Kapwing поддерживает столько дорожек, сколько тебе нужно для дубляжного проекта. Ты также можешь добавить субтитры, привязанные к аудиослоям.

Локализация контента — это классный способ адаптировать видео и аудио материалы под вкус новой аудитории. Обычно это включает перевод субтитров, озвучку и обновление текстовых элементов вроде заголовков, подписей и описаний.

Главная цель локализации — донести крутой контент до новых регионов и расширить влияние бренда. Это здорово помогает брендам быстрее устанавливать связь с клиентами в новых местах. Полная локализация не только включает перевод субтитров, но и предполагает культурные штрихи — например, использование локальных отсылок, разных единиц измерения и подходящих визуальных материалов.

В Kapwing есть AI-клонер голоса с выбором из 180 разных голосов. Этот выбор просто шикарный: столько вариантов по возрасту, тембру, полу, стилю рассказа и акценту! Например, можешь выбрать между четырьмя классными английскими акцентами – американским, британским, австралийским и индийским.

Автоматическое распознавание речи (ASR) — это клёвая технология машинного обучения и искусственного интеллекта, которая превращает устную речь в текст. ASR работает через сложную серию шагов: захватывает звуковые волны, обрабатывает их на части, разбивает на фонемы (мельчайшие языковые кирпичики) и использует распознавание паттернов и контекста, чтобы собрать фонемы в понятные предложения.

В последнее время социальные медиа платформы, вроде Instagram, начали использовать ASR для субтитров в реальном времени, а видеоконференц-сервисы типа Zoom применяют его для автоматической расшифровки встреч. Kapwing встроил Text to Speech Generator и платформу аудиодубляжа в свой онлайн-редактор, которые здорово опираются на ASR, машинный перевод и модели глубокого обучения.

Наш инструмент для дубляжа аудио поддерживает 49 языков, включая пять самых распространенных помимо английского: китайский (мандарин), хинди, испанский, французский и бенгальский.