오디오 더빙

무료 계정으로 Kapwing을 사용하면 오디오 더빙을 포함한 모든 내보내기에 워터마크가 포함됩니다. Pro 계정으로 업그레이드하면 워터마크가 완전히 제거되고, 월 80분의 오디오 더빙과 자막 번역을 100개 이상의 언어로 이용할 수 있어요.

오디오 더빙은 원본 비디오의 오디오를 새로운 오디오 트랙으로 바꾸는 거야. 이 새로운 트랙에는 보이스오버, 사운드 이펙트, 또는 음악이 들어갈 수 있어. 전에는 성우 스튜디오에서 작업했지만, 요즘은 Kapwing 같은 AI와 소프트웨어로 쉽게 더빙하는 추세야.

목소리 배우를 찾기 위해 재능 플랫폼이나 마켓플레이스를 사용하는 대신, 합성 음성 플랫폼을 사용해 화자의 목소리를 복제하고 그들과 비슷하게 들리는 텍스트 음성 변환 레이어를 만들 수 있어. 더빙을 만들려면 이 오디오를 원본 영상 위에 오버레이하면 돼. Kapwing를 포함한 많은 AI 비디오 편집기에 이 텍스트 음성 변환 기능이 내장되어 있어.

더빙된 오디오를 영상과 완벽하게 맞추려면 첨단 기술이 필요해. Kapwing은 생성형 AI 기술을 활용해 화자의 입술을 멋지게 조정해서 새로운 언어로 말하는 것처럼 보이게 만들어. 타임라인에서 정확한 오디오 전사와 번역으로 새 오디오와 원본 음성의 타이밍을 딱 맞춰줘.

맞아! 대부분의 비디오 편집기에서 여러 오디오 트랙을 한 비디오에 넣을 수 있어. 예를 들어, 사운드 효과용 트랙 하나, 배경 음악용 트랙 하나, 대화용 트랙 하나, 더빙 오디오용 트랙 하나를 만들 수 있지. Kapwing의 비디오 편집기는 더빙 프로젝트에 필요한 만큼 많은 트랙을 지원해. 오디오 레이어에 캡션도 쉽게 추가할 수 있어.

콘텐츠 현지화는 새로운 시청자의 언어와 문화적 취향에 맞게 비디오와 오디오 콘텐츠를 조정하는 과정이야. 보통 자막 번역, 오디오 더빙, 그리고 제목, 캡션, 설명 같은 텍스트 요소 업데이트를 포함해.

콘텐츠 현지화의 목표는 기존 콘텐츠를 새로운 지역으로 가져가 브랜드의 시장 범위를 넓히는 거야. 이를 통해 경쟁사보다 먼저 새로운 지역의 고객들과 연결되어 경쟁 우위를 얻을 수 있어. 완전한 현지화에는 자막 번역뿐만 아니라 국가별 참조, 다른 측정 단위, 문화적으로 적절한 시각적 요소 등의 문화적 조정도 포함돼.

Kapwing의 AI 음성 클로너는 180개의 다양한 음성을 골라 쓸 수 있어! 이 선택지는 나이, 음색, 성별, 내레이션 스타일, 억양 등 정말 다양하게 구성되어 있지. 예를 들어, 미국, 영국, 호주, 인도 등 4가지 영어 억양을 골라 쓸 수 있어.

자동 음성 인식(ASR)은 기계 학습과 AI 같은 기술을 사용해 말하는 언어를 텍스트로 바꾸는 거예요. ASR은 복잡한 단계를 거치는데, 소리 파형 캡처, 관리 가능한 세그먼트로 재처리, 세그먼트를 음소(언어의 가장 작은 단위)로 나누기, 그리고 패턴 인식과 맥락화를 통해 음소를 논리적인 문장으로 재조합하는 과정을 포함해요.

요즘에는 소셜 미디어 플랫폼인 Instagram에서 실시간 자막을 제공하기 위해 ASR을 활용하기 시작했고, Zoom 같은 화상 회의 플랫폼에서는 회의를 자동으로 전사하는 데 사용하고 있어요. Kapwing은 온라인 편집기에 Text to Speech Generator와 오디오 더빙 플랫폼을 구축했는데, 이 두 가지 모두 ASR, 기계 번역, 딥 러닝 모델에 크게 의존하고 있어요.

우리의 오디오 더빙 도구는 영어 외에 가장 많이 사용되는 5개 언어인 중국어, 힌디어, 스페인어, 프랑스어, 벵골어를 포함해 총 49개 언어를 지원해요.