Crear archivo VTT
Genera y descarga un archivo de subtítulos para un vídeo.
Genera o edita automáticamente un archivo VTT
Los subtítulos cerrados son esenciales para publicar videos atractivos en redes sociales. Con el Editor de Subtítulos de Kapwing, genera una transcripción usando tecnología de IA en segundos. Luego, descarga el archivo en formato VTT (abreviatura de "Web Video Text Tracks") para publicarlo en un reproductor de video nativo como YouTube, Instagram u otra plataforma de redes sociales.
En lugar de editar manualmente un archivo VTT en tu editor de texto de escritorio, los creadores pueden hacer cambios en cada línea de texto y sus tiempos mientras previsualiza los subtítulos en su video. Actualiza para descargar tus subtítulos como archivos VTT o SRT, o incrustar los subtítulos directamente en tu video de forma gratuita.
El generador automático de archivos VTT de Kapwing utiliza una API de reconocimiento de voz avanzada para convertir el video a texto. También cuenta con herramientas de diseño intuitivas para formatear y estilizar el texto de los subtítulos y procesar el video en la nube.
Cómo crear y editar un archivo VTT para un vídeo
- Subir vídeo
Sube el vídeo al que quieres añadir subtítulos. Recorta y edita el vídeo directamente.
- Genera, Escribe o Importa Subtítulos
Usa la tecnología inteligente de Kapwing para generar subtítulos automáticamente en tu vídeo. O escríbelos a mano. Luego, ajusta el texto y el tiempo para que los subtítulos queden perfectos.
- Descargar archivo VTT
Busca la opción "Descargar VTT" en la columna de la izquierda para obtener el archivo de texto web transferible para redes sociales.
¿Qué es un archivo VTT?
Los archivos VTT son útiles cuando subes subtítulos cerrados a plataformas de redes sociales. Algunos sitios web, como Articulate 360, solo admiten archivos VTT, mientras que otros solo admiten archivos SRT. LinkedIn y los reproductores de YouTube admiten tanto archivos SRT como VTT para subtitulado. En la mayoría de los casos, estos subtítulos solo aparecerán cuando el usuario haga clic en el botón "CC" en el reproductor; si quieres que el texto aparezca para todos los espectadores, tendrás que añadir Subtítulos Abiertos en su lugar. La mayoría de las plataformas de alojamiento tienen un espacio para subir un archivo de subtítulos antes de publicar, y luego muestran los subtítulos en el reproductor de video nativo según la configuración del usuario.
Los subtítulos hacen que los videos en redes sociales sean más atractivos para personas con el sonido apagado y más accesibles para personas con discapacidades auditivas. Si tienes múltiples audiencias que hablan diferentes idiomas, podrías querer subir un VTT a la plataforma en lugar de incrustar el texto directamente en el video para que aparezcan diferentes idiomas para diferentes espectadores.
Usa el editor de archivos VTT de Kapwing para evitar este engorroso formato y reducir el alto costo de pedir archivos de subtítulos para cada video que hagas. La plataforma de Kapwing te permite generar o escribir subtítulos, sincronizarlos con el video y luego descargar un nuevo archivo VTT actualizado. Este editor facilita mucho escuchar el video y crear un archivo VTT que coincida con la pista de audio o extraer automáticamente los subtítulos de la pista de audio del video.
Si tienes un Espacio de Trabajo Pro de Kapwing, ahora puedes descargar tus subtítulos como un archivo VTT. Simplemente abre el creador de subtítulos, genera o escribe el texto, ajusta los tiempos y haz clic en el botón "Descargar VTT" en la columna izquierda.
Si quieres obtener el archivo VTT de videos que ya has creado, simplemente haz clic en "Editar" para volver al editor de subtítulos y descargar el archivo VTT retroactivamente. Esperamos que esta nueva funcionalidad facilite a los clientes de Kapwing Pro producir videos de redes sociales con subtítulos a gran escala.
.webp)
.webp)
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el formato de marca de tiempo para un archivo VTT?
Un archivo VTT usa el formato numérico HH:MM:SS.MMM con una flecha "-–> " entre el tiempo de inicio y final. Un ejemplo podría ser 00:07.204 —> 00:08.000 con el texto "Este subtítulo va entre 7 y 8 segundos" en una nueva línea debajo. Una línea en blanco separa el texto del subtítulo y la siguiente marca de tiempo. Los archivos VTT comienzan con WEBVTT en la primera línea, y no hay ninguna marca para el final del archivo.
¿Cuál es la diferencia entre un archivo SRT y VTT?
También se usa para guardar subtítulos cerrados, un archivo SRT (o archivo "subrip") es similar a un archivo VTT con un formato ligeramente diferente. Los archivos SRT tienen una lista numerada de subtítulos, mientras que los archivos VTT no tienen un orden numerado. Los archivos SRT también usan una coma en lugar de un punto antes de los milisegundos y no admiten información de estilo de texto. La codificación UTF-8 es obligatoria para archivos .vtt y opcional para archivos .srt.
¿Cómo puedo solicitar un archivo VTT?
Algunas marcas y creadores de redes sociales usan servicios profesionales como Rev para pedir archivos SRT o VTT para cada vídeo que hacen. Estos tardan varias horas en llegar y cuestan al menos 1 euro por minuto. Sin embargo, puedes ahorrar muchísimo tiempo y dinero usando IA para transcribir vídeos automáticamente y ajustarlos tú mismo en un editor de VTT como Kapwing. Los subtítulos generados automáticamente suelen tener algunos errores tipográficos que necesitan corrección, pero tu revisión manual garantizará que el archivo VTT sea preciso y esté bien estilizado.
¿Qué hace diferente a Kapwing?
Kapwing es gratuito para equipos de cualquier tamaño. También ofrecemos planes de pago con características adicionales, almacenamiento y soporte.