Créer un fichier VTT
Génère et télécharge un fichier de sous-titres pour une vidéo.
Générer ou modifier automatiquement un fichier VTT
Les sous-titres sont essentiels pour publier des vidéos captivantes sur les réseaux sociaux. Avec l'Éditeur de sous-titres de Kapwing, générez une transcription en utilisant la technologie IA en quelques secondes. Ensuite, téléchargez le fichier au format VTT (abréviation de "Web Video Text Tracks") pour le publier sur un lecteur vidéo natif comme YouTube, Instagram ou une autre plateforme de médias sociaux.
Au lieu de modifier manuellement un fichier VTT dans votre éditeur de texte de bureau, les créateurs peuvent apporter des modifications à chaque ligne de texte et à ses timings tout en prévisualisant les sous-titres sur leur vidéo. Faites une mise à niveau pour télécharger vos sous-titres au format VTT ou SRT, ou intégrez les sous-titres directement dans votre vidéo gratuitement.
Le générateur de fichiers VTT automatique de Kapwing utilise une API de reconnaissance vocale avancée pour convertir la vidéo en texte. Il dispose également d'outils de design intuitifs pour formater et styliser le texte des sous-titres et traiter la vidéo dans le cloud.
Comment créer et modifier un fichier VTT pour une vidéo
- Télécharger une vidéo
Télécharge la vidéo à laquelle tu veux ajouter des sous-titres. Coupe et modifie la vidéo directement.
- Générer, Saisir ou Importer des Sous-titres
Utilise la technologie intelligente de Kapwing pour générer automatiquement des sous-titres sur ta vidéo. Ou, tape-les manuellement. Ensuite, ajuste le texte et le timing pour rendre les sous-titres parfaits.
- Télécharger le fichier VTT
Trouve l'option "Télécharger VTT" dans la colonne de gauche pour obtenir le fichier de sous-titres web transférable pour les réseaux sociaux.
Qu'est-ce qu'un fichier VTT ?
Les fichiers VTT sont utiles lorsque vous téléchargez des sous-titres codés sur des plateformes de médias sociaux. Certains sites web, comme Articulate 360, ne prennent en charge que les fichiers VTT, tandis que d'autres ne prennent en charge que les fichiers SRT. LinkedIn et les lecteurs vidéo de YouTube prennent en charge à la fois les fichiers SRT et VTT pour le sous-titrage. Dans la plupart des cas, ces sous-titres n'apparaîtront que lorsque l'utilisateur clique sur le bouton "CC" dans le lecteur — si vous voulez que le texte apparaisse pour tous les spectateurs, vous devez ajouter des sous-titres ouverts à la place. La plupart des plateformes d'hébergement disposent d'un espace pour télécharger un fichier de sous-titres avant la publication, puis affichent les sous-titres dans le lecteur vidéo natif en fonction des paramètres de l'utilisateur.
Les sous-titres rendent les vidéos sur les médias sociaux plus attrayantes pour les personnes qui ont le son coupé et plus accessibles aux personnes ayant des troubles auditifs. Si vous avez plusieurs audiences qui parlent différentes langues, vous voudrez peut-être télécharger un VTT sur la plateforme plutôt que d'intégrer directement le texte dans la vidéo pour que différentes langues apparaissent pour différents spectateurs.
Utilisez l'éditeur de fichiers VTT de Kapwing pour éviter ces formatages fastidieux et réduire le coût élevé de la commande de fichiers de sous-titres pour chaque vidéo que vous réalisez. La plateforme Kapwing vous permet de générer ou de saisir des sous-titres, de les synchroniser avec la vidéo, puis de télécharger un nouveau fichier VTT mis à jour. Cet éditeur facilite grandement l'écoute de la vidéo et la création d'un fichier VTT correspondant à la piste audio ou l'extraction automatique des sous-titres à partir de la piste audio de la vidéo.
Si vous avez un espace de travail Kapwing Pro, vous pouvez maintenant télécharger vos sous-titres sous forme de fichier VTT. Ouvrez simplement le générateur de sous-titres, générez ou saisissez le texte, ajustez les synchronisations et cliquez sur le bouton "Télécharger VTT" dans la colonne de gauche.
Si vous voulez obtenir le fichier VTT pour des vidéos que vous avez déjà créées, cliquez simplement sur "Modifier" pour revenir à l'éditeur de sous-titres et télécharger rétroactivement le fichier VTT. Nous espérons que cette nouvelle fonctionnalité facilitera la production de vidéos de médias sociaux sous-titrées à grande échelle pour les clients Kapwing Pro.
.webp)
.webp)
Questions fréquentes
Quel est le format de timestamp pour un fichier VTT ?
Un fichier VTT utilise le format numérique HH:MM:SS.MMM avec une flèche "—> " entre le temps de début et de fin. Un exemple pourrait être 00:07.204 —> 00:08.000 avec le texte "Ce sous-titre apparaît entre 7 et 8 secondes" sur une nouvelle ligne en dessous. Une ligne vide sépare le texte de la légende et le prochain horodatage. Les fichiers VTT commencent par WEBVTT sur la première ligne, et il n'y a pas de marqueur indiquant la fin du fichier.
Quelle est la différence entre un fichier SRT et VTT ?
Aussi utilisé pour créer des sous-titres, un fichier SRT (ou fichier "subrip") ressemble à un fichier VTT avec un formatage un peu différent. Les fichiers SRT ont une liste numérotée de sous-titres, tandis que les fichiers VTT n'ont pas de numérotation. Les fichiers SRT utilisent aussi une virgule au lieu d'un point avant les millisecondes et ne supportent pas les infos de style de texte. L'encodage UTF-8 est obligatoire pour les fichiers .vtt et optionnel pour les fichiers .srt.
Comment puis-je commander un fichier VTT ?
Certaines marques et créateurs de médias sociaux utilisent des services professionnels comme Rev pour commander des fichiers SRT ou VTT pour chaque vidéo qu'ils réalisent. Ces fichiers prennent plusieurs heures à être livrés et coûtent au moins 1 € par minute. Cependant, tu peux économiser beaucoup de temps et d'argent en utilisant l'IA pour transcrire automatiquement les vidéos et les ajuster toi-même dans un éditeur de fichiers VTT comme Kapwing. Les sous-titres générés automatiquement contiennent souvent quelques fautes de frappe qui nécessitent des ajustements, mais ta relecture manuelle garantira que le fichier VTT est précis et stylisé correctement.
Qu'est-ce qui distingue Kapwing ?
Kapwing est gratuit pour les équipes de toutes tailles. On propose aussi des forfaits payants avec des fonctionnalités supplémentaires, plus d'espace de stockage et un support dédié.