Générateur de sous-titres automatique
Génère des sous-titres en un clin d'œil.
Personnalise comme tu le souhaites.
.webp)
99% précis sous-titres en un clic
Gagnez du temps, élargissez votre portée et augmentez l'engagement
Des sous-titres super précis avec un minimum de retouches
Le générateur de sous-titres automatiques de Kapwing offre une précision de pointe tout en simplifiant le processus de création de sous-titres pour les individus et les équipes — que ce soit pour des vidéos de médias sociaux uniques ou des bibliothèques de contenu entières. Il te suffit de télécharger ta vidéo ou ton fichier audio pour générer des sous-titres mot à mot et une transcription entièrement modifiable en quelques secondes, avec des options d'exportation comme SRT pour une utilisation facile sur d'autres plateformes.
Économise des heures chaque semaine en éliminant la transcription manuelle tout en t'assurant que tes vidéos sont engageantes, accessibles et optimisées pour divers besoins de contenu. Utilise des sous-titres alimentés par l'IA pour du matériel de formation, des médias sociaux, YouTube ou du contenu éducatif, en améliorant l'efficacité sans avoir besoin de modifications fastidieuses.
.webp)
Rends tes vidéos plus captivantes, mémorables et faciles à comprendre
Les sous-titres améliorent la clarté, renforcent la mémorisation et gardent les spectateurs attentifs, rendant ton contenu plus efficace sur toute plateforme. Ils sont particulièrement précieux pour les démos de produits, tutoriels et vidéos explicatives, où la lecture accompagnée aide les spectateurs à mieux comprendre les termes techniques et les instructions étape par étape. C'est vraiment utile sur des plateformes comme YouTube, où les sous-titres intégrés sont souvent peu fiables.
En ajoutant une couche supplémentaire de contexte, les sous-titres améliorent la compréhension et aident à maintenir l'attention du public, ce qui conduit à des temps de visionnage plus longs et une meilleure rétention d'informations. Pour les créateurs qui produisent des explications détaillées, les sous-titres automatiques de Kapwing offrent un moyen simple de transformer un visionnage passif en apprentissage actif, sans aucune expérience préalable de montage.
.webp)
Personnalisez chaque détail pour refléter votre marque
Les sous-titres IA de Kapwing te donnent des personnalisations presque infinies en un clic, te permettant d'adapter les sous-titres à une identité de marque spécifique ou de les adapter à différents publics cibles. Commence avec plus de 100 styles prédéfinis ou crée les tiens, en personnalisant les couleurs, les tailles, les ombres portées, les bordures et les arrière-plans. Tu peux même appliquer différents styles pour plusieurs intervenants.
Choisis parmi des centaines de polices (ou télécharge les tiennes), ajuste l'opacité et applique des transitions, des emojis automatiques ou des effets animés comme les surlignages mot par mot pour mettre en valeur les termes clés dans les phrases. Profite d'un contrôle total sur les moindres détails, comme la hauteur de ligne, le remplissage des sous-titres et la durée des lignes de sous-titres. Pour une collaboration d'équipe simplifiée, ajoute un Brand Kit pour stocker tes couleurs et polices préférées au même endroit, idéal pour les équipes créatives internes ou les freelances internationaux.
.webp)
Développez votre contenu à l'échelle mondiale sans casser votre tirelire
Développe ta communauté en ligne et atteins de nouveaux publics grâce à la traduction de sous-titres dans plus de 100 langues, dont l'espagnol, le chinois, le français et l'hindi. En quelques clics, le logiciel de montage vidéo en ligne de Kapwing traduit tes sous-titres et met à jour ta vidéo en quelques secondes.
Évite les coûts des services de traduction onéreux et utilise un générateur de sous-titres par IA pour te connecter avec des locuteurs natifs du monde entier — idéal pour traduire des webinaires, des publicités, des podcasts et du contenu de formation en ligne.
.webp)
Touchez plus de spectateurs avec des sous-titres clairs et précis
Comment des millions de créateurs utilisent les sous-titres automatiques de Kapwing
Tutoriels et guides pratiques
Les vlogueurs utilisent les sous-titres automatiques pour créer des sous-titres précis pour leurs tutoriels et vidéos explicatives sur YouTube, améliorant ainsi leur visibilité et développant leur audience
Vidéos de médias sociaux
Les brand managers qui créent du contenu pour les plateformes de médias sociaux comme Instagram et TikTok utilisent la génération auto de sous-titres pour booster leur production et rendre leur contenu plus accessible
.webp)
Cours en ligne
Les profs en ligne utilisent le générateur de sous-titres pour peaufiner le jargon de leur discipline et offrir à leurs élèves des sous-titres et une transcription qui facilitent la prise de notes
Réutilisation de Webinaire
Le générateur de sous-titres permet aux animateurs de webinaires de transcrire leur contenu en formats texte précis qu'ils peuvent modifier et réutiliser comme des articles de blog, des articles, et plus encore
Vidéos de formation
Les propriétaires de petites entreprises utilisent l'Auto Subtitle Generator pour transcrire la parole dans des vidéos de formation interne et fournir un transcript correspondant pour aider les employés à se référer à des points spécifiques de leur intégration
Démos de Produit
Les boutiques en ligne qui partagent des démos de produits sur différentes plateformes — leur site web, leurs annonces Amazon et leurs campagnes d'email — utilisent le générateur de sous-titres automatiques pour offrir des sous-titres dans plusieurs langues du monde
Campagnes de collecte de fonds
Les organisations à but non lucratif créent des sous-titres pour des vidéos en ligne destinées à des campagnes de collecte de fonds, personnalisant l'apparence finale des sous-titres pour une clarté visuelle et une esthétique qui correspond à l'ambiance émotionnelle globale de leur présentation
Avis de nos clients
Les responsables marketing téléchargent des clips de témoignages clients sur le Video Caption Generator, génèrent automatiquement des sous-titres, les repositionnent et ajustent la hauteur de ligne pour une lecture agréable, mettant en avant des histoires et des avis de clients percutants
.webp)
Présentations d'investisseurs
Les startups téléchargent leurs vidéos de pitch investisseurs sur l'outil de sous-titrage automatique, ajustent les termes techniques et le jargon financier, et font de petits réglages du timing des sous-titres pour ne pas cacher les graphiques et diapositives importants
Localisation tout-en-un pour une portée mondiale
Ajoute des sous-titres, du doublage et du lip-sync dans le Translation Studio de Kapwing
Le Studio de Traduction de Kapwing offre aux créateurs tout ce dont ils ont besoin pour une localisation de contenu complète, le tout dans un navigateur en ligne. Chaque outil alimenté par l'IA est conçu pour être super simple à utiliser, le rendant accessible à tous les niveaux de pros.
Avec des sous-titres traduits dans plus de 100 langues et un workflow de doublage complet prenant en charge plus de 45 langues, Kapwing permet aux équipes et aux marketeurs de se connecter avec de nouveaux publics à travers le monde. Générez des voix off alimentées par l'IA qui clonent naturellement le ton du locuteur original, ou choisissez parmi 180 voix AI uniques pour trouver celle qui vous convient parfaitement.
Améliorez votre contenu avec le Lip Sync Automatique, en veillant à ce que le dialogue à l'écran s'aligne naturellement avec l'audio traduit pour une expérience de visionnage plus immersive. Que ce soit pour atteindre 300 millions d'utilisateurs sur RedNote via des sous-titres chinois, localiser des cours en ligne pour des apprenants internationaux, ou créer des campagnes marketing culturellement pertinentes, Kapwing facilite l'élargissement de l'impact de votre contenu sur les marchés internationaux.
Comment générer automatiquement des sous-titres avec l'IA
- Télécharger la vidéo
Télécharge une vidéo dans l'éditeur depuis n'importe quel appareil ou colle un lien d'une URL de vidéo publiée. Ta vidéo doit inclure du son.
- Ajouter des sous-titres
Clique sur "Sous-titres" dans la barre d'outils de gauche, puis sélectionne l'option "Sous-titres automatiques" (guide pratique) pour ajouter des sous-titres à ta vidéo ou à ton audio. Le générateur de sous-titres crée instantanément les sous-titres. Ensuite, tu peux modifier le texte, la police, le design, la position, et bien plus.
- Exporter ou télécharger
Sélectionne l'option "Exporter le projet" dans le coin supérieur droit pour intégrer tes sous-titres dans la vidéo et télécharger le fichier final. Sinon, clique sur l'icône de téléchargement au-dessus de l'éditeur de sous-titres pour enregistrer un transcript dans des formats comme SRT, VTT et TXT.
Édite et améliore tes vidéos10 fois plus rapidement
Du brouillon à la version finale soignée grâce à une boîte à outils propulsée par l'IA
Traducteur Vidéo
Traduisez instantanément l'audio de votre vidéo avec des voix d'IA super réalistes ou une version clonée de toi-même
Traducteur Vidéo
Lip Sync
.webp)
Doublage par IA
Zoom sur l'intervenant
.webp)
Couper avec la transcription
.webp)
Générateur de B-roll
Synthèse vocale
Coupe intelligente
En quoi Kapwing est-il différent ?
Foire aux questions
Le générateur de sous-titres automatique est-il gratuit à essayer ?
Oui, le générateur de sous-titres automatiques est gratuit pour tous les utilisateurs de Kapwing. Un compte gratuit te donne 10 minutes gratuites de sous-titrage automatique par mois. Quand tu passes à un compte Pro, tu as accès à 300 minutes de sous-titres automatiques chaque mois, plus la possibilité de créer des vidéos jusqu'à 120 minutes et 300 minutes mensuelles de traduction vidéo.
Il n'y a pas de filigrane sur les exports.
Si tu utilises Kapwing avec un compte gratuit, toutes les exportations — y compris depuis notre générateur de sous-titres — contiendront un watermark. Une fois que tu passes à un compte Pro, le watermark sera complètement retiré de toutes les vidéos pour lesquelles tu as créé des sous-titres.
Quels formats de fichiers sont disponibles pour les téléchargements de transcriptions ?
Le générateur de sous-titres AI de Kapwing te donne une transcription modifiable et téléchargeable en plus de tes sous-titres générés automatiquement. Clique sur l'icône de téléchargement au-dessus de l'éditeur de sous-titres et trouve des téléchargements de transcription en formats SRT, VTT et TXT, ce qui te permet de partager facilement tes transcriptions sur Facebook et X (Twitter), ou de les sauvegarder rapidement pour plus tard. Tu peux même ajouter SRT à MP4 en quelques clics, pour intégrer des sous-titres à n'importe quelle vidéo en un rien de temps.
Comment puis-je traduire les sous-titres d'une vidéo ?
Kapwing te propose un traducteur vidéo qui peut traduire vers et depuis plus de 100 langues différentes, dont l'anglais, l'espagnol, le russe et l'arabe. Voici comment ça marche : Télécharge ta vidéo et utilise la fonctionnalité "Sous-titres automatiques" pour générer des sous-titres. Ensuite, clique sur l'icône de traduction au-dessus de l'éditeur de sous-titres et choisis la langue étrangère dans laquelle tu veux traduire. Kapwing traduira tes sous-titres et mettra automatiquement à jour ta vidéo.
Quelle est la différence entre les sous-titres ouverts et les sous-titres fermés ?
Les sous-titres montrent mot pour mot ce qui se dit en direct, rendant le contenu plus accessible en affichant les dialogues, les bruits ambiants et qui parle. Il y a deux types : les sous-titres intégrés, qui sont directement dans la vidéo, et les sous-titres optionnels (CC), que tu peux choisir d'afficher ou non selon ce qui te convient.
Comment télécharger ton propre fichier SRT pour les sous-titres
Si t'as déjà un fichier SRT, tu peux facilement l'ajouter à ta vidéo sur Kapwing. Suis ces étapes pour télécharger et personnaliser tes sous-titres :
- Télécharge un fichier vidéo via un lien URL ou le dossier de fichiers.
- Ouvre l'onglet "Sous-titres" dans la barre d'outils de gauche. Puis, sélectionne "Télécharger SRT/VTT" pour télécharger ton propre fichier de sous-titres.
- Une fois tes sous-titres SRT téléchargés, vérifie et personnalise-les. Quand t'as fini de modifier, clique sur "Exporter le projet" et télécharge ta vidéo avec les sous-titres intégrés.
Comment modifier les sous-titres et personnaliser les styles
Tu peux modifier les sous-titres en cliquant directement sur la transcription à gauche de l'écran. Change le texte ou ajuste sa durée en un clic. Pour personnaliser le style, utilise le panneau de droite : choisis ta police, sa taille, sa couleur, son arrière-plan, son animation et sa transition.
Que faire si vos sous-titres sont désynchronisés
Tes sous-titres doivent être parfaitement synchronisés grâce à l'automatisation par IA. Mais tu peux aussi ajuster manuellement le timing de chaque ligne de sous-titre en modifiant la transcription sur le côté gauche de l'écran. Tu y trouveras des colonnes de temps de début et de fin qui te permettront d'affiner la durée de chaque sous-titre pour un alignement parfait.
Combien de temps faut-il pour générer automatiquement des sous-titres ?
Les vidéos de moins de 30 secondes génèrent généralement des sous-titres en quelques secondes, tandis que les vidéos courtes prennent 1-2 minutes et les vidéos plus longues (60 minutes ou plus) peuvent prendre quelques minutes à traiter.
Oui, les sous-titres peuvent être ajoutés pour plusieurs interlocuteurs !
Oui, le générateur de sous-titres IA de Kapwing détecte automatiquement plusieurs intervenants et les sépare en sections de sous-titres individuelles, ce qui te permet de modifier chacune séparément. Tu peux personnaliser la couleur, la vitesse, les polices et d'autres éléments visuels de chaque intervenant.
Kapwing est gratuit pour les équipes de toute taille. Nous proposons également des formules payantes avec des fonctionnalités supplémentaires, un stockage élargi et un support.