Accueil
Sous-titres
Éditeur
Srt

Éditeur SRT

Modifie tes fichiers SRT pour sous-titres rapidement et facilement. Pas besoin de télécharger un logiciel—tu peux éditer tous tes fichiers SRT en ligne.

Télécharger un fichier SRT
Éditeur SRT Screenshot

Modifiez des fichiers SRT en ligne — rapidement, facilement, sans logiciel à télécharger

Besoin de modifier rapidement un fichier SRT ? L'éditeur SRT en ligne de Kapwing te facilite la tâche. Pas besoin de télécharger un logiciel ; il te suffit de charger ton fichier SRT et de modifier le texte directement en ligne dans notre éditeur. Ajoute, change ou supprime du texte dans tes sous-titres, ou ajuste ton SRT pour que les sous-titres restent synchronisés avec ta vidéo. Une fois terminé, télécharge tes sous-titres au format SRT, VTT ou TXT, ou intègre-les directement à ta vidéo. L'éditeur SRT de Kapwing rend le sous-titrage facile, que tu sois débutant ou pro.

Kapwing est un outil tout-en-un pour créer et éditer des sous-titres et des légendes vidéo. Si tu as besoin d'ajouter des sous-titres à une vidéo, essaie notre générateur de sous-titres et nos outils de transcription vidéo alimentés par l'IA — tu obtiendras des sous-titres et des transcriptions rapides et précis en quelques clics. Tu peux aussi personnaliser tes sous-titres pour qu'ils correspondent à ton style : change les couleurs et les polices, ajoute des arrière-plans et des surlignages, et même appliquer des animations à tes sous-titres. Kapwing a tout ce qu'il te faut pour des sous-titres et des légendes vidéo qui font sensation.

Modifiez des fichiers SRT en ligne — rapidement, facilement, sans logiciel à télécharger Screenshot

Comment modifier des fichiers SRT

Comment modifier des fichiers SRT
  1. Télécharger un fichier SRT

    Sélectionne l'option 'Sous-titres' dans la barre latérale de gauche. Choisis ensuite la vidéo à laquelle tu veux ajouter des sous-titres. Ou, ajoute une vidéo de stock pour commencer. Puis clique sur le bouton 'Télécharger SRT'.

  2. Modifier les sous-titres ou légendes

    Après avoir téléchargé ton fichier SRT, modifie tes sous-titres directement depuis l'éditeur de fichiers SRT qui s'affichera. C'est aussi simple que de modifier un texte dans un éditeur. Change le texte, les couleurs, les polices, et bien plus encore.

  3. Télécharger SRT

    Une fois que tu as terminé, clique sur le fichier de téléchargement au-dessus de l'éditeur de texte pour télécharger tes sous-titres au format SRT, VTT ou TXT. Ou, sélectionne 'Exporter le projet' pour télécharger la vidéo complète avec les sous-titres.

Éditeur de sous-titres et SRT avec tout ce qu'il te faut

Modifie tes fichiers SRT rapidement et facilement

Pas besoin de télécharger des logiciels encombrants pour éditer tes fichiers SRT ou sous-titres. L'éditeur de sous-titres de Kapwing rend le processus simple—il te suffit d'ajouter ta vidéo et ton fichier SRT existant, ou de transcrire ta vidéo en texte avec nos outils alimentés par l'IA. Ensuite, modifie tes sous-titres directement depuis notre éditeur SRT et télécharge le type de fichier qui te convient le mieux.

Personnalise tes sous-titres pour qu'ils correspondent à ta marque

Ajuste la police, la couleur, le style, la position et l'arrière-plan des sous-titres pour qu'ils s'intègrent parfaitement à ta vidéo. Choisis parmi des centaines de polices intégrées ou télécharge même des polices personnalisées. Tu ajoutes souvent des sous-titres ? Crée un Brand Kit dans Kapwing pour que tes sous-titres soient toujours cohérents et en accord avec ta marque.

Traduis des fichiers SRT et des sous-titres en ligne

Tu as besoin que tes sous-titres fonctionnent dans plusieurs langues ? Le traducteur vidéo de Kapwing, le meilleur de sa catégorie, traduira automatiquement tes sous-titres vers et depuis plus de 60 langues. Tu pourras appliquer directement les sous-titres traduits à ta vidéo, modifier le fichier SRT traduit ou télécharger la transcription dans la langue que tu as sélectionnée.

Télécharge un fichier SRT ou d'autres formats populaires

Si tu télécharges un fichier SRT dans l'éditeur Kapwing, tu peux modifier tes sous-titres et soit les intégrer à une vidéo, soit télécharger à nouveau le fichier SRT. Tu peux aussi télécharger un fichier VTT ou un fichier TXT si tu préfères convertir tes sous-titres dans un autre format.

Découvrez encore plus de fonctionnalités sur Kapwing
Ajouter des sous-titres
Générez et personnalisez des sous-titres SME qui se synchronisent automatiquement à votre vidéo. Utilisez notre outil augmenté par IA pour créer une transcription de votre vidéo, puis personnalisez vos sous-titres SME synchronisés automatiquement pour qu’ils répondent parfaitement à vos besoins de création de contenu. Redimensionnez, changez les polices ou ajoutez des animations et des transitions professionnelles. Toutes vos modifications seront instantanément appliquées à l’ensemble de la vidéo.
Smart Cut
Smart Cut automatise votre processus de montage vidéo en détectant et en supprimant les silences de votre vidéo en quelques secondes. Vous économiserez des heures de montage et terminerez votre montage plus rapidement que jamais pour les vidéos de présentation, les tutoriels, les vlogs et bien plus encore. Le montage n’a jamais été aussi fluide.
Outil de redimensionnement
Réutilisez vos vidéos plus rapidement et donnez-leur un aspect plus professionnel grâce à notre fonction Redimensionner le canevas. En quelques clics, vous pouvez prendre une seule vidéo et l’ajuster à la bonne taille pour toutes les autres plateformes, que ce soit pour TikTok, YouTube, Instagram, Twitter, LinkedIn ou autre.
Outil de suppression de l’arrière-plan
Avec l’outil intelligent de suppression d’arrière-plan de Kapwing, vous pouvez isoler gratuitement des personnes de l’arrière-plan d’une vidéo, sans écran vert. Il suffit de quelques clics. Téléchargez votre contenu, sélectionnez l’outil de suppression d’arrière-plan et utilisez l’aperçu pour choisir le seuil qui vous convient le mieux.
Nettoyer l’audio
Améliorez l’audio de votre projet en quelques secondes avec Kapwing. En un clic, Clean Audio supprime automatiquement le bruit de fond, corrige l’intensité sonore et aide à réduire les bruits parasites dans vos fichiers audio et vidéo. Pour l’utiliser, il suffit de télécharger un fichier vidéo ou audio, puis de sélectionner Clean Audio sur le côté droit.
Édition collaborative
Travaillez avec votre équipe directement dans Kapwing. Créez et modifiez du contenu, puis envoyez-le pour le partager et collaborer avec vos collègues. Créez des espaces de travail d’équipe, commentez dans l’éditeur et travaillez ensemble sur des vidéos en temps réel ou de manière asynchrone.
Outil pour rogner
Modifiez la longueur de votre vidéoclip en faisant glisser les poignées de la timeline ou en utilisant l’outil Scinder. Il n’a jamais été aussi facile de supprimer les silences, de réorganiser les plans ou d’ajuster la longueur de votre audio pour l’adapter à votre vidéo.
Formes d’onde
Les formes d’onde personnalisables de Kapwing vous permettent de donner vie à votre contenu audio ou podcast. Notre outil Forme d’onde crée un graphique animé, généré automatiquement, qui montre la fréquence et l’amplitude de votre audio dans le temps. Choisissez entre un style de forme d’onde classique et un style de « barres  » empilées pour apporter votre propre touche à votre projet.
Superpositions illimitées
Mettez votre contenu en valeur grâce à des superpositions d’images, des émojis, des barres de progression et des formes d’onde audio. Il vous suffit ensuite de les redimensionner et de les positionner pour personnaliser votre projet. Avec un nombre illimité de superpositions, les possibilités sont infinies.
Ressources de bibliothèques de stock
Parcourez des centaines d’images, GIF, vidéos, effets sonores et extraits musicaux libres de droits directement dans notre éditeur. Sélectionnez les ressources qui donneront vie à votre projet, puis éditez-les comme vous le souhaitez, le tout en un seul endroit.
Modèles
Inspirez-vous de centaines de modèles vidéo tendance conçus pour libérer votre créativité. Sélectionnez le modèle qui convient le mieux à votre projet, puis personnalisez-le avec des vidéos, des images ou du texte personnalisés. Réaliser des vidéos ou des mèmes de qualité professionnelle n’a jamais été aussi rapide.

Foire aux questions

Bob, notre chaton, en train de réfléchir

Comment puis-je modifier un fichier SRT en ligne ?

1. Ouvre Kapwing 2. Clique sur 'Sous-titres' 3. Choisis une vidéo 4. Clique sur le bouton 'Télécharger SRT' 5. Modifie le fichier SRT 6. Télécharge en tant que SRT

Quel est un outil pour créer des fichiers SRT ?

Kapwing peut créer automatiquement des fichiers SRT en quelques clics. Voici comment : Télécharge une vidéo, sélectionne 'Sous-titres' et 'Sous-titres automatiques' depuis l'éditeur, puis clique sur l'icône de téléchargement et choisis 'Fichier SRT' dans le menu déroulant. C'est vraiment simple !

Comment puis-je convertir SRT en VTT ?

1. Lance Kapwing 2. Clique sur 'Sous-titres' 3. Ajoute un fichier vidéo 4. Télécharge un fichier SRT (ou génère auto des sous-titres) 5. Clique sur l'icône de téléchargement 6. Télécharge en format VTT ou TXT

En quoi Kapwing est-il différent ?

Facile
Facile
Commencez à créer immédiatement avec des milliers de modèles et de vidéos, images, musiques et GIF libres de droits. Réutilisez du contenu provenant d’Internet en collant un lien.
Gratuit
Gratuit
Vous pouvez commencer avec Kapwing entièrement gratuitement. Il suffit de télécharger une vidéo et de commencer le montage. Optimisez votre flux de travail de montage grâce à nos puissants outils en ligne.
Accessible
Accessible
Sous-titrez et traduisez automatiquement vos vidéos grâce à notre outil Subtitler optimisé par l’IA. Mettez des sous-titres SME à vos vidéos en quelques secondes, afin qu’aucun spectateur ne soit laissé pour compte.
En ligne
En ligne
Kapwing est basé sur le cloud, ce qui signifie que vos vidéos sont partout où vous êtes. Utilisez-la sur n’importe quel appareil et accédez à votre contenu partout dans le monde.
Pas de spam ni de publicités
Pas de spam ni de publicités
Nous ne diffusons pas de publicités : nous nous engageons à créer un site web de qualité et digne de confiance. Nous ne vous enverrons jamais de spam et nous ne vendrons jamais vos informations à qui que ce soit.
Puissant
Puissant
Kapwing travaille dur pour vous aider à créer le contenu que vous voulez, quand vous le voulez. Commencez votre projet dès aujourd’hui.
Spotify
Google
Code.Org
Dyson
NYU
Facebook
Columbia
Whole Foods
Verizon
Harvard
UK Parliament
Louis Vuitton
Alberta
Reivews Gradient Background
Des millions de créateurs dans le monde entier lui font confiance
Google
Noté 4.9 avec + de 4953 avis
Trustpilot
Noté 4.5 avec + de 1310 avis
Capterra
Noté 4.4 avec + de 203 avis
Headshot of Michael Trader
Le meilleur service de vidéo en ligne qui soit. Et un miracle pour les malentendants.
[L’outil de sous-titrage] est capable de générer automatiquement des sous-titres pour les vidéos dans presque toutes les langues. Je suis sourd (ou presque sourd, pour être exact) et grâce à Kapwing, je suis maintenant capable de comprendre et de commenter les vidéos de mes amis :)
Michael Trader
Freelance en services d’information
Headshot of Dina Segovia
Cet outil devrait être dans la liste des favoris de tous les gestionnaires de comptes de médias sociaux.
Je l'utilise quotidiennement pour m'aider avec le montage vidéo. Même si tu es un pro du montage vidéo, pas besoin de passer des heures à essayer de formater correctement. Kapwing fait le travail difficile à ta place.
Dina Segovia
Travailleur en freelance virtuel
Headshot of Eunice Park
Ça marche !
Kapwing est incroyablement intuitif. Nombre de nos spécialistes du marketing ont pu se rendre sur la plateforme et l’utiliser immédiatement, avec peu ou pas d’instructions. Pas besoin de téléchargement ou d’installation – ça marche, tout simplement.
Eunice Park
Responsable de production studio chez Formlabs
Headshot of Vannesia Darby
Avec Kapwing, on est toujours prêt à créer.
Kapwing est un outil essentiel que nous utilisons tous les jours chez MOXIE Nashville. Je suis propriétaire d’une agence de médias sociaux, et mes clients ont des besoins variés en matière de vidéo. De l’ajout de sous-titres au redimensionnement des vidéos pour diverses plateformes, Kapwing nous permet de créer un contenu incroyable qui dépasse constamment les attentes des clients. Avec Kapwing, nous sommes toujours prêts à créer – depuis n’importe où !
Vannesia Darby
PDG de MOXIE Nashville
Headshot of Grant Taleck
Passez moins de temps à apprendre… et plus de temps à créer des histoires.
Kapwing vous permet de passer moins de temps à apprendre le fonctionnement de plateformes de montage vidéo complexes et plus de temps à créer des histoires qui toucheront votre public et vos clients. Nous avons utilisé la plateforme pour créer des vidéoclips attrayants pour les médias sociaux à partir des podcasts de nos clients et nous sommes impatients de voir comment cette plateforme simplifiera ce processus à l’avenir. Si vous avez appris la conception graphique avec Canva, vous pouvez apprendre le montage vidéo avec Kapwing.
Grant Taleck
Cofondateur d’AuthentIQMarketing.com
Headshot of Panos Papagapiou
C’est de mieux en mieux !
Kapwing est probablement l’outil le plus important pour moi et mon équipe. Il est toujours là pour répondre à nos besoins quotidiens en matière de création de vidéos captivantes et attrayantes pour nous et nos clients. Kapwing est un outil intelligent, rapide, facile à utiliser et plein de fonctionnalités qui sont exactement ce dont nous avons besoin pour rendre notre travail plus rapide et plus efficace. Nous l’aimons chaque jour davantage et il ne cesse de s’améliorer.
Panos Papagapiou
Directeur associé chez EPATHLON
Headshot of Kerry-lee Farla
De loin, le logiciel le plus convivial à utiliser.
Je suis une femme au foyer et j’ai voulu lancer une chaîne YouTube pour le plaisir, sans avoir aucune expérience en matière de montage. Il m’a été très facile d’apprendre par moi-même sur leur chaîne YouTube. Cela rend le montage plus agréable et encourage la créativité. Tant que Kapwing existera, j’utiliserai leur logiciel.
Kerry-lee Farla
Youtubeur
Headshot of Gracie Peng
Kapwing est mon arme secrète !
C’est l’un des logiciels de montage vidéo les plus puissants, mais aussi les moins chers et les plus faciles à utiliser que j’ai trouvés. J’épate mon équipe par la rapidité et l’efficacité avec lesquelles je peux monter et réaliser des projets vidéo.
Gracie Peng
Directeur du contenu
Headshot of Martin James
Kapwing est roi.
Lorsque j’utilise ce logiciel, j’ai l’impression que toutes sortes de forces créatives jaillissent, car il est vraiment bourré de fonctionnalités. Un produit très bien fait qui vous tiendra captivé pendant des heures.
Martin James
Éditeur vidéo
Headshot of Heidi Rae
J’adore ce site.
En tant que professeur d'anglais langue étrangère, ce site m'aide à sous-titrer rapidement des vidéos intéressantes que je peux utiliser en classe. Les élèves adorent les vidéos, et les sous-titres les aident vraiment à apprendre de nouveaux mots et à mieux comprendre et suivre la vidéo.
Heidi Rae
Pédagogie
Headshot of Natasha Ball
Excellentes fonctionnalités de sous-titrage
[Cela] fonctionne parfaitement pour moi. J’utilise Kapwing depuis un an environ, et leur outil de sous-titrage automatique s’améliore chaque semaine, il est rare que je doive corriger un mot. Continuez à faire du bon travail !
Natasha Ball
Consultant
Headshot of Mitch Rawlings
Le meilleur service de vidéo en ligne qui soit. Et un miracle pour les malentendants.
[L’outil de sous-titrage] est capable de générer automatiquement des sous-titres pour les vidéos dans presque toutes les langues. Je suis sourd (ou presque sourd, pour être exact) et grâce à Kapwing, je suis maintenant capable de comprendre et de commenter les vidéos de mes amis :)
Mitch Rawlings
Freelance en services d’information
Voir tous les avis
Découvrez les ressources
Les meilleures polices pour sous-titres et légendes vidéo
Les meilleures polices pour sous-titres et légendes vidéo
Sous-titres vs. Sous-titres codés : Quelle est la différence ?
Sous-titres vs. Sous-titres codés : Quelle est la différence ?
80% des gens préfèrent les sous-titres vidéo. Voici comment ils influencent l'engagement. (Note: The text appears to already be in French, so no translation was needed.)
80% des gens préfèrent les sous-titres vidéo. Voici comment ils influencent l'engagement. (Note: The text appears to already be in French, so no translation was needed.)
Plus d’outils de ce genre :Générateur de sous-titres automatiqueTranscription vidéoÉditeur de sous-titresAjouter des sous-titres à la vidéoTranscris ta vidéo en texteTraducteur de VidéoCréateur de fichier VTTCréateur de fichier SRT
Vous êtes prêt ? Allons-y.

Kapwing est gratuit pour les équipes de toute taille. Nous proposons également des formules payantes avec des fonctionnalités supplémentaires, un stockage élargi et un support.

Télécharger un fichier SRT