자막 편집기

동영상을 자동으로 자막 변환하고 편집해보세요

시작하기

아니면, 샘플을 한번 해보세요

자막 편집 및 맞춤 설정 2배 더 빠르게

당신의 스토리텔링을 명확하고, 정확하며, 브랜드에 맞게 만들어보세요

고급 편집 도구로 자막 꼼꼼하게 다듬기

Kapwing의 온라인 자막 편집기는 자막 모양을 완전히 제어하면서 작업 속도를 높이도록 설계됐어. 처음부터 자막을 만들거나, 음성 오디오를 기반으로 자동 생성하거나, 기존 SRT 또는 VTT 파일을 편집할 때, 자막 편집기는 쉽게 자막을 다듬을 수 있는 직관적인 기능들을 제공해.

전체 자막 스크립트에서 단어나 문구를 검색하고 바꿔 비디오 편집 시간을 절약해. 한 줄당 문자 제한, 한 번의 클릭으로 타임코드 조정, 제품명, 웹사이트, 행동 유도문 같은 핵심 정보를 강조하는 쉬운 줄 바꿈 등으로 화면에 표시되는 자막을 맞춤 설정할 수 있어. 모든 기능은 빠르고 효율적으로 정확하고 브랜드에 일관된 자막을 만들도록 설계됐어.

자막 편집하기

다양한 형식으로 내보내서 쉽게 공유하고 재사용하세요

Kapwing에서 만든 자막은 내보낼 때 자동으로 비디오에 하드코딩되어, 추가 단계 없이 소셜 미디어 플랫폼과 비디오 플레이어에서 콘텐츠를 쉽게 공유할 수 있어요. SRT, VTT, TXT 형식으로 자막 파일을 다운로드할 수 있는 옵션도 있어서, 다양한 플랫폼 통합과 콘텐츠 재활용 옵션을 지원해요.

접근성을 높이기 위해 SRT 파일을 내보내는 교육자부터 맞춤형 HTML5 플레이어용 VTT 파일을 만드는 콘텐츠 마케터까지, Kapwing의 유연한 내보내기 옵션은 다양한 워크플로우를 지원해요. TXT 파일은 비디오 콘텐츠를 텍스트 자료로 쉽게 재사용할 수 있어 - 전사본을 블로그 포스트, 소셜 미디어 캡션, 이메일 콘텐츠로 바꾸는 데 거의 추가 노력이 들지 않아요.

비디오 자막 만들기

자막 트랜스크립션이 표시된 오버레이와 함께 카메라를 향해 말하고 있는 남성

무한한 자막 맞춤 설정으로 남들과 다르게 돋보이세요

30초 TikTok 클립, 전체 길이의 웨비나, 또는 3분 YouTube 쇼트 등을 편집할 때, 각 자막 레이어마다 경쟁력 있으면서 일관된 브랜딩을 유지하는 건 정말 중요해. 스타일이 제각각인 지루한 자막은 콘텐츠를 아마추어처럼 보이게 하고, 시청자의 관심과 신뢰를 떨어뜨릴 수 있거든. Kapwing의 자막 편집기는 원클릭으로 다양하게 커스터마이징할 수 있어서, 브랜드 미학에 딱 맞게 자막을 조정하거나 특정 시청자에게 맞출 수 있어.

100개 이상의 프리셋 스타일 중에서 골라 쓰거나 직접 만들 수도 있어. 드롭 섀도우 투명도 조절, 배경 감싸기, 자동 이모지나 바운싱 텍스트, 단어별 하이라이트 같은 멋진 애니메이션 효과도 추가할 수 있지. 전체 영상에 단일 자막 스타일을 적용하거나, 개별 화자마다 다른 스타일을 줘서 그룹 패널 토론, 팟캐스트 인터뷰, 공동 진행 콘텐츠에서 시각적으로 명확하게 구분할 수 있어.

자막 맞춤 설정하기

글로벌 커뮤니티에 도달하고 콘텐츠 현지화하기

새로운 언어의 타겟 고객을 공략하고 싶나요? 저희 자막 편집기는 중국어, 스페인어, 아랍어, 프랑스어, 힌디어를 포함한 100개 이상의 언어로 자막 번역을 제공합니다. Kapwing의 강력한 AI는 최고 수준의 기계 번역과 자동 음성 인식을 활용해 단 몇 번의 클릭으로 새로운 언어의 자막을 만들 수 있게 해줍니다.

Kapwing의 자막 번역 기능을 통해 비싼 대행사나 외부 계약자에게 비디오 현지화를 아예 맡기지 않아도 됩니다. 99% 정확한 번역으로 콘텐츠 현지화를 시작해보세요. 특정 지역에 광고 캠페인을 진행하거나, 온라인 강좌로 새로운 학습자들에게 다가가거나, 팟캐스트의 로컬 트랜스크립션을 만들고 싶을 때 모두 가능합니다.

자막 번역하기

브랜드에 중요한 모든 사람들과 연결하세요

자막 편집으로 시청자, 고객, 팬들과 더 효과적으로 소통하세요

소셜 미디어 동영상

소셜 미디어 매니저들은 AI 기반 자막 편집기를 사용해서 더 넓은 시청자층을 위해 접근성 있고 매력적인 TikTok과 Instagram 영상을 만들고, 정확하고 잘 타이밍된 자막을 쉽게 편집합니다

웨비나 호스트가 청중 앞에서 발표하는 모습과 TXT, TTV, SRT 파일 변환을 보여주는 오버레이가 있는 화면

웨비나 스크립트

내장된 SRT 편집기는 웨비나 호스트가 SRT 파일 트랜스크립트로 녹화된 프레젠테이션을 멋지게 최적화할 수 있게 도와줘요. 덕분에 검색 엔진에서 콘텐츠를 더 쉽게 찾을 수 있고, 잠재적인 참석자들도 빠르게 발견할 수 있답니다

마케팅 캠페인

소규모 사업주들은 Subtitle Editor와 Extractor를 활용해서 브랜드에 맞고 더 접근성 높은 비디오 마케팅 캠페인을 만들어요. 특히 Facebook에서는 비디오의 85%가 음소거 상태로 시청되거든요

카메라와 윈드 머프 마이크를 사용해 브이로그를 찍고 있는 여성.

(Note: This text appears to already be in Korean, so no translation was needed.)

YouTube 브이로그

Youtube 브이로거들은 AI 자막 편집기를 사용해서 플랫폼의 형편없는 자동 자막을 개선하고, 시청 시간과 참여도를 높여 더 크고 다양한 팔로워를 유치하고 유지해요

마이크에 말하고 있는 남자, 화면 아래쪽에 맞춤 자막이 흐르고 있는 장면.

온라인 강좌

온라인 강의 제작자들은 자막 및 SRT 편집기를 사용해 강의 자료에 정확한 자막을 추가하여, 청각장애인이나 음성과 함께 읽기를 선호하는 학습자들이 완전히 참여할 수 있도록 해요

자막 편집하는 방법

자막 추가하기
비디오나 오디오 콘텐츠를 Kapwing에 추가하고 (직접 업로드하거나 URL 링크 붙여넣기), 편집기 왼쪽에서 "자동 자막"을 클릭하세요. 또는 업로드 아이콘을 선택해 VVT나 SRT 파일을 업로드할 수 있어요.
자막 편집하기
자막 편집하기에디터에서 텍스트를 클릭하여 직접 수정할 수 있어요. 단어, 디자인, 화면 위치 등 모든 세부 사항을 원하는 대로 커스터마이징하세요.
다운로드하거나 내보내기
오른쪽 상단의 "프로젝트 내보내기" 버튼을 클릭해서 SRT, VTT, TXT 같은 인기 있는 형식으로 자막을 다운로드할 수 있어요. 아니면 자막이 포함된 비디오를 내보낼 수도 있죠.

Kapwing의 특별한 점은 뭐야?

쉬워

수천 개의 템플릿과 저작권 없는 동영상, 이미지, 음악, GIF로 즉시 콘텐츠 제작을 시작해보세요. 인터넷에서 링크를 붙여넣어 콘텐츠를 재활용할 수 있어요.

무료

Kapwing는 시작하기에 완전히 무료예요. 그냥 동영상을 업로드하고 편집을 시작하세요. 강력한 온라인 도구로 편집 워크플로우를 더욱 강화하세요.

접근하기 쉬운

Kapwing의 AI 기반 자막 도구로 동영상에 자동으로 자막을 달고 번역하세요. 몇 초 만에 자막을 만들어 모든 시청자가 놓치지 않고 볼 수 있게 해드려요.

온라인

Kapwing는 클라우드 기반이라서, 당신의 동영상은 당신이 있는 곳 어디에나 있어요. 어떤 기기에서든 사용할 수 있고 전 세계 어디서나 콘텐츠에 접근할 수 있어요.

스팸이나 광고 절대 안 돼요

우리는 광고를 제공하지 않아요: 품질 있고 신뢰할 수 있는 웹사이트를 만드는 데 전념하고 있죠. 그리고 절대 스팸을 보내거나 여러분의 정보를 다른 사람에게 팔지 않을 거예요.

강력한

Kapwing는 여러분이 원하는 콘텐츠를 원하는 때에 만들 수 있도록 열심히 노력하고 있어요. 오늘 바로 프로젝트를 시작해보세요.

전 세계 수백만 크리에이터들이 신뢰하는 서비스

4.9점 평점, 4953개 이상의 리뷰

4.5점 평점, 1310개 이상의 리뷰

4.4점 평점, 203개 이상의 리뷰

역대 최고의 온라인 비디오 서비스야. 청각장애인들에게는 정말 기적 같은 서비스지.

[Subtitler]는 거의 모든 언어로 동영상에 자막을 자동 생성할 수 있어요. 저는 청각장애가 있어서 (정확히 말하면 거의 들을 수 없어요) Kapwing 덕분에 이제 친구들의 영상을 이해하고 반응할 수 있게 됐어요 :)

Michael Trader

프리랜서 정보 서비스 전문가

이 도구는 모든 소셜 미디어 계정 관리자의 북마크 목록에 있어야 해!

나는 이걸 매일 비디오 편집에 도움을 받기 위해 사용해. 프로 비디오 편집자라도 포맷을 맞추느라 몇 시간을 허비할 필요 없어. Kapwing가 어려운 작업을 대신 해줄 거야.

Dina Segovia

원격 프리랜서 워커

그냥 잘 돼요!

Kapwing는 정말 사용하기 쉬워요. 우리 마케터들 대부분이 거의 설명 없이도 바로 플랫폼에 접속해서 쓸 수 있었어요. 다운로드나 설치할 필요도 없고 - 그냥 바로 작동해요.

Eunice Park

Formlabs의 스튜디오 프로덕션 매니저

Kapwing와 함께라면, 우리는 항상 창작할 준비가 되어 있어!

Kapwing는 우리 MOXIE Nashville에서 매일 사용하는 필수 도구예요. 소셜 미디어 에이전시 운영자로서, 클라이언트들의 다양한 비디오 요구사항이 있거든요. 자막 추가부터 여러 플랫폼에 맞게 비디오 크기 조정까지, Kapwing는 우리가 클라이언트 기대를 항상 뛰어넘는 놀라운 콘텐츠를 만들 수 있게 해줘요. Kapwing와 함께라면, 어디서든 언제든 콘텐츠 제작할 준비가 되어 있어요!

Vannesia Darby

Kapwing에서 Nashville의 MOXIE CEO

배우는 데 시간을 덜 쓰고... 더 많은 시간을 이야기 만들기에 쓰세요.

Kapwing는 복잡한 비디오 편집 플랫폼을 배우는 데 드는 시간을 줄이고, 대신 고객과 시청자들과 소통할 수 있는 스토리를 만드는 데 더 많은 시간을 쓸 수 있게 도와줘요. 우리는 이 플랫폼을 사용해서 고객들의 팟캐스트로 재미있는 소셜 미디어 클립을 만들었고, 앞으로 이 플랫폼이 이 과정을 얼마나 쉽게 만들어줄지 정말 기대돼요. Canva로 그래픽 디자인을 배웠다면, Kapwing로 비디오 편집도 배울 수 있어요.

Grant Taleck

Kapwing의 공동 창립자 at AuthentIQMarketing.com

계속 좋아지고 있어!

Kapwing는 나와 우리 팀에게 아마도 가장 중요한 도구예요. 우리와 우리 고객들을 위한 눈길을 사로잡는 매력적인 영상을 만드는 데 있어 항상 우리의 일상적인 니즈를 충족시켜줘요. Kapwing는 똑똑하고, 빠르고, 사용하기 쉬우며, 우리의 워크플로우를 더 빠르고 효과적으로 만들어주는 정확히 필요한 기능들로 가득해요. 우리는 날마다 더 좋아하게 되고, 계속해서 더 좋아지고 있어요.

Panos Papagapiou

EPATHLON의 매니징 파트너

단연코 가장 사용하기 쉬운 소프트웨어야.

집에 있는 주부로서 재미로 Youtube 채널을 시작하고 싶었고 전혀 편집 경험이 없었지만, 그들의 Youtube 채널을 통해 스스로 배우는 게 정말 쉬웠어요. 지루한 편집 작업을 없애주고 창의성을 북돋아줘요. Kapwing이 있는 한, 저는 계속 그들의 소프트웨어를 사용할 거예요.

Kerry-lee Farla

유튜버

Kapwing는 내 비밀 무기야!

이건 제가 찾은 가장 강력하면서도 저렴하고 사용하기 쉬운 비디오 편집 소프트웨어예요. 내 팀을 보면 내가 얼마나 빠르고 효율적으로 비디오 프로젝트를 편집하고 완성할 수 있는지 놀라워할 거예요.

Gracie Peng

콘텐츠 디렉터

Kapwing가 최고야!

이 소프트웨어를 사용할 때마다, 정말 기능이 풍부해서 온갖 창의적인 영감이 솟구치는 느낌이 들어. 정말 잘 만든 제품이라 몇 시간이고 빠져들게 될 거야.

Martin James

영상 편집기

이 사이트 너무 좋아!

영어 외국어 교사로서, 이 사이트는 수업에서 사용할 수 있는 흥미로운 동영상에 빠르게 자막을 만들 수 있게 해줘요. 학생들은 동영상을 정말 좋아하고, 자막은 새로운 어휘를 배우고 동영상을 더 잘 이해하고 따라가는 데 정말 도움이 돼요.

Heidi Rae

교육

훌륭한 자막 기능들

완벽하게 잘 작동해요! Kapwing을 1년 정도 사용해왔는데, 자동 자막 도구가 매주 점점 더 좋아지고 있어요. 단어를 수정해야 할 일이 거의 없어요. 계속 이렇게 좋은 일 해주세요!

Natasha Ball

컨설턴트

역대 최고의 온라인 비디오 서비스야. 청각장애인들에게는 정말 기적 같은 서비스지.

Mitch Rawlings

프리랜서 정보 서비스 전문가

모든 리뷰 보기

자주 묻는 질문들

Kapwing의 자막 편집기는 무료인가요?

네, 자막 편집기는 모든 사용자가 무료로 사용해볼 수 있어요. 무료 계정을 사용하면 매월 10분 동안 자동 자막 기능을 이용할 수 있어요. Pro 계정으로 업그레이드하면 자동 자막 한도가 월 300분으로 늘어나고, 브랜드 키트와 맞춤 폰트를 사용할 수 있어요.

익스포트할 때 워터마크가 생기나요?

무료 계정으로 Kapwing을 사용하고 있다면, 자막 편집기를 포함한 모든 내보내기에 워터마크가 포함됩니다. Pro 계정으로 업그레이드하면 워터마크가 완전히 제거됩니다.

온라인에서 자막을 어떻게 편집할 수 있을까?

온라인에서 자막을 편집할 수 있는 멋진 앱들이 많아! Kapwing은 정밀한 맞춤 설정과 쉬운 협업을 가능하게 하는 기능 풍부한 클라우드 기반 플랫폼으로 정말 좋아. Kapwing에서 온라인으로 자막을 편집하려면, 브라우저에서 편집기를 열고 왼쪽 도구 모음에서 "자막"을 선택해. 한 번의 클릭으로 자막을 자동 생성하거나 VVT 또는 SRT 파일을 업로드할 수 있어. 그런 다음 편집기에서 직접 자막을 편집해. 완료되면 인기 있는 파일 형식으로 자막을 내보내거나 다운로드해.

자막 디자인을 어떻게 바꿀 수 있을까?

Kapwing는 복잡한 소프트웨어의 어려운 학습 곡선 없이 완벽한 자막 편집 경험을 제공해요. Kapwing 편집기에서 간단히 자막을 선택하고 오른쪽 도구 모음의 디자인 옵션으로 이동하세요. 다양한 내장 글꼴과 색상 조합, 배경, 효과, 애니메이션 중에서 선택할 수 있어요. 또는 맞춤 글꼴을 업로드하고 브랜드 가이드라인에 맞게 자막을 조정할 수 있습니다.

SRT 파일로 자막을 어떻게 만들어?

PC에서는 메모장을, Mac에서는 TextEdit을 사용해서SRT 파일을 만들 수 있어요. 하지만 이런 앱들은 자막 번호나 타임스탬프를 직접 입력해야 해서 시간이 많이 걸려요. 더 쉽게 하고 싶다면, Kapwing을 열고 왼쪽 도구 모음에서 "자막" 기능을 선택하세요. 편집기에서 자막을 생성하거나 가져온 다음, 바로 SRT 파일을 다운로드할 수 있어요.

자막을 다른 언어로 어떻게 번역하나요?

Kapwing에서 자막을 번역할 수 있어요. 자막 텍스트를 선택하고, 자막 편집기 위의 "스마트 도구" 드롭다운을 열고, "번역" 아이콘을 클릭하세요. Kapwing가 자막의 언어를 자동으로 감지하지만, 드롭다운 메뉴에서 언어를 직접 선택할 수도 있어요. 75개 이상의 언어 중에서 선택해 자막을 번역하고, 선택한 언어로 자막이 즉시 나타나는 것을 확인해보세요.

왜 시청자들은 비디오 자막을 더 좋아할까?

시청자들이 베어 푸티지보다 비디오 자막을 선호하는 이유는 다양하지만, 여기 가장 중요한 네 가지를 알려줄게:

비디오 자막은 말로 하는 단어를 문자로 연결해 언어 학습자들의 어휘력을 높이고 이해를 도와줘.
자막은 오디오가 흐릿하거나 음소거, 시끄러운 곳에서도 콘텐츠를 쉽게 볼 수 있게 해서 어디서나 따라갈 수 있게 해줘.
멀티태스킹을 가능하게 해서 시청자들이 소리에만 집중하지 않고도 비디오의 핵심 내용을 파악할 수 있어.
자막은 시각적 디딤돌 역할을 해서 시청자들의 집중력을 높이고 더 많은 정보를 기억하게 해, 전체적인 시청 경험을 더 좋게 만들어줘.

VTT와 SRT 파일 형식의 차이점이 뭘까?

VTT는 SRT와 비슷하지만 더 많은 편집 및 스타일링 옵션을 제공해서 더 다재다능해요. 다만 모든 소셜 미디어 플랫폼과 호환되지는 않아요. VTT는 메타데이터(예: 제목, 작성자)와 스타일링 같은 추가 기능을 지원해서 더 단순한 SRT 형식보다 더 강력해요. 간단히 비교해볼게요: