מתרגם כתוביות

אם אתה משתמש ב-Kapwing בחשבון חינמי, אז כל הייצואים - כולל מהמתרגם של כתוביות - יכילו סימן מים. ברגע שתשדרג לחשבון Pro סימן המים יוסר לחלוטין מהיצירות שלך, ותקבל גישה ל-300 דקות חודשיות של כתוביות אוטומטיות ותרגום כתוביות ליותר מ-100 שפות.

יש כמה דרכים להוסיף כתוביות זרות לסרטון. כשאתה בוחר את התוכנה הנכונה, אתה יכול בקלות להוסיף כתוביות זרות לסרטונים שלך — זה יכול להיעשות לעתים קרובות בכמה לחיצות בלבד. Kapwing, HeyGen, Synthesia, ופלטפורמות עריכת וידאו אחרות יכולות להתאים טוב.

כשאתה בוחר את כלי תרגום הכתוביות שלך, תהיה ער לשפות שהוא תומך. למשל, Kapwing מאפשרת תרגום ליותר מ-100 שפות — כולל ספרדית, סינית, הינדית, ערבית, וצרפתית — כך שאתה יכול להגיע לאנשים מכל רחבי העולם.

כן, YouTube יש לו תכונת תרגום כתוביות אוטומטית שווה. כשאתה מעלה כתוביות לסרטון, פשוט הפעל את האפשרות "תרגום". האלגוריתם של YouTube משתמש בטכנולוגיית למידת מכונה כדי לתרגם את הכתוביות אוטומטית למספר שפות, שאותן המשתמשים יכולים לבחור בזמן צפייה בסרטון.

שים לב שהדיוק של הכתוביות האוטומטיות של YouTube יכול להשתנות, ומדווח שהן מדויקות רק ב-60-70%. עם תרגום לשפה חדשה, הדיוק עלול לרדת עוד יותר. אבל אל דאגה - תמיד תוכל לשפר אותן על ידי עריכה ידנית של קבצי הכתוביות או סרטונים מלאים באמצעות כלים מגניבים כמו Kapwing.

לוקליזציה של סרטונים היא תהליך של התאמת תוכן וידאו לשפה והעדפות התרבותיות של קהל חדש. זה כולל בדרך כלל תרגום כתוביות, דיבוב האודיו, ועדכון אלמנטים כתובים כמו כותרות, כיתובים ותיאורים.

המטרה של לוקליזציה של סרטונים היא להביא תוכן קיים לאזורים חדשים ובכך להגדיל את טווח השוק של המותג. זה לרוב מציע יתרון תחרותי על ידי עזרה למותגים להתחבר ללקוחות במקומות חדשים לפני שמתחרים נכנסים לאותם אזורים.

לוקליזציה מלאה כוללת תרגום כתוביות, אבל גם מערבת התאמות תרבותיות, כמו שימוש בהתייחסויות ספציפיות למדינה, יחידות מדידה שונות, וויזואלים רלוונטיים תרבותית.

כשאתה מטביע כתוביות, אתה משבץ אותן ישירות בתוך קובץ הווידאו, מה שהופך אותן לקבועות לתמיד במהלך ההפעלה ובלתי ניתנות לשינוי. ברגע שהן מוטבעות, הכתוביות הופכות לחלק מהווידאו, בדומה לסימן מים או שכבה, ולא ניתן לכבות אותן או לכוונן. במילים אחרות, זה כמו "לשרוף" את הכתוביות על הווידאו — ברגע שהן מוטבעות, הן נשארות שם. הן נשארות גלויות ללא קשר לאיזה מכשיר או נגן וידאו בו משתמשים.

VTT דומה ל-SRT אבל מציע יותר אפשרויות עריכה ועיצוב, מה שהופך אותו ליותר רב-תכליתי, למרות שלא תמיד הוא תואם לכל פלטפורמת מדיה חברתית. VTT תומך בתכונות נוספות כמו מטא-דאטה (למשל, כותרת, מחבר) ועיצוב, מה שהופך אותו לחסון יותר מפורמט SRT הפשוט. הנה השוואה מהירה:

• פורמט זמן SRT: שעות:דקות:שניות, מילישניות
• SRT חסר מטא-דאטה ואפשרויות עיצוב
• SRT הוא פורמט פשוט ובסיסי
• פורמט זמן VTT: שעות:דקות:שניות.מילישניות
• VTT כולל מטא-דאטה
• VTT תומך בתכונות HTML5
• VTT הוא יותר חסון ועתיר תכונות מ-SRT

טכנולוגיית דיבוב AI מעתיקה את השפה המקורית של הסרטון, מיישרת אותה עם האודיו, מתרגמת אותה ואז יוצרת קול דיבור מתאים בשפה החדשה. אחר כך, האפליקציה עושה שינויים בערוץ האודיו ובסרטון המקורי כדי להבטיח שהם מסונכרנים באופן טבעי ורעשי הרקע נשמרים. פלטפורמת הדיבוב הקולית של Kapwing גם משכפלת את הקול של הדובר המקורי כדי להבטיח שהקול החדש יהיה כמה שיותר דומה. נתמך על ידי דיבוב AI של ElevenLabs, Kapwing יש דובר סרטונים מובנה, מה שהופך אותה לפלטפורמת עריכת סרטונים שבה תוכל לדבב סרטון, ליצור כתוביות באופן אוטומטי ולהמשיך לערוך במקום אחד מקוון.

SDH מתייחס לכתוביות מיוחדות שנועדו לאנשים חירשים או כבדי שמיעה (לכן "SDH" = "כתוביות לחירשים וכבדי שמיעה"). כתוביות אלה לא רק מתעתקות דיאלוגים, אלא גם מספקות פרטים נוספים כמו רעשים, מוזיקה וזיהוי דוברים, כך שגם מי שלא שומע יכול להבין את מה שקורה.

המתרגם שלנו לכתוביות בדרך כלל מייצר את התרגום תוך פחות מדקה, אם כי הזמן יכול להשתנות בין דקה לשלוש דקות בהתאם לאורך הסרטון שלך.