सबटाइटल कनवर्टर

अगर तुम Kapwing को फ्री अकाउंट पर इस्तेमाल कर रहे हो, तो सभी एक्सपोर्ट्स — सबटाइटल कन्वर्टर सहित — में वॉटरमार्क होगा। जब तुम प्रो अकाउंट में अपग्रेड करोगे, तो वॉटरमार्क पूरी तरह से हट जाएगा।

एसआरटी फ़ाइल (जिसका पूरा नाम "सबटाइटल फ़ाइल" है) एक मशहूर सबटाइटल फॉर्मेट है जिसमें वीडियो में बोली जाने वाली बातों का टेक्स्ट होता है, साथ में सबटाइटल के दिखने के समय और क्रम की जानकारी भी। एसआरटी फ़ाइल फॉर्मेट एक सरल टेक्स्ट फ़ाइल है जिसे कैप्शन दिखाने के लिए वीडियो फ़ाइल के साथ इस्तेमाल किया जाता है।

हालांकि कस्टम कैप्शन स्टाइल और पोजिशन के लिए अधिक उन्नत फ़ाइल फॉर्मेट भी हैं, लेकिन एसआरटी फ़ाइलें अपनी सादगी और वीडियो प्लेटफॉर्म के साथ बेहतर तालमेल के कारण काफी पसंद की जाती हैं। जब Kapwing पर एसआरटी फ़ाइल के साथ काम कर रहे होते हैं, तो आप अभी भी कस्टम पोजिशनिंग और स्टाइलाइजेशन पा सकते हैं, क्योंकि एडिटर निर्यात करते समय स्वचालित रूप से वीडियो में अंतिम सबटाइटल जोड़ देता है।

VTT फ़ाइल (जो "वेब वीडियो टेक्स्ट ट्रैक्स" का छोटा नाम है) का इस्तेमाल HTML5 प्लेयर में वीडियो में सबटाइटल और कैप्शन, और दूसरे टेक्स्ट तत्वों को जोड़ने के लिए किया जाता है। यह फॉर्मेट हल्का, यूजर-फ्रेंडली और YouTube और Vimeo जैसे प्लेटफॉर्म द्वारा बहुत अच्छी तरह से समर्थित है।

सबटाइटल के अलावा, VTT फ़ाइलें अध्याय मार्कर, विवरण, स्थिति और अन्य मेटाडेटा भी रख सकती हैं। SRT फ़ाइलों की तुलना में ज्यादा जटिल क्षमताओं के बावजूद, VTT सबटाइटल को Notepad++ या Sublime Text जैसे टेक्स्ट एडिटर में आसानी से संपादित किया जा सकता है। वे वेब-आधारित वीडियो सामग्री के साथ अच्छी तरह से काम करते हैं - खासकर HTML5 प्लेयर - और सामग्री निर्माताओं और डेवलपर्स दोनों को काफी लचीलापन देते हैं।

VTT, SRT जैसा ही है, लेकिन इसमें ज्यादा संपादन और स्टाइलिंग के विकल्प हैं, जो इसे और भी मजेदार बनाते हैं, हालांकि हर सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर काम नहीं कर सकता। VTT मेटाडेटा (जैसे टाइटल, लेखक) और स्टाइलिंग जैसी अतिरिक्त सुविधाओं को सपोर्ट करता है, जो इसे सरल SRT फॉर्मेट से बेहतर बनाता है। यहाँ एक झटपट तुलना है:

• SRT टाइमकोड फॉर्मेट: घंटे:मिनट:सेकंड, मिलीसेकंड
• SRT में मेटाडेटा और स्टाइलिंग के विकल्प नहीं हैं
• SRT एक सीधा-सादा फॉर्मेट है
• VTT टाइमकोड फॉर्मेट: घंटे:मिनट:सेकंड.मिलीसेकंड
• VTT में मेटाडेटा शामिल है
• VTT HTML5 सुविधाओं को सपोर्ट करता है
• VTT SRT से ज्यादा शक्तिशाली और सुविधाजनक है

एक TXT फ़ाइल एक सरल "सादा टेक्स्ट" दस्तावेज़ है जो बिल्कुल बेफिक्र होता है। यह विभिन्न उपकरणों और प्लेटफ़ॉर्म पर आसानी से चल जाता है, जो इसे टेक्स्ट संभालने के लिए सुपर कूल बनाता है। Windows के Notepad या Mac के TextEdit से बनाई गई, TXT फ़ाइलें बिल्कुल हल्की होती हैं और लगभग हर जगह आसानी से खुल जाती हैं।

उनकी सादगी की वजह से, TXT फ़ाइलें स्टोरेज में बिल्कुल स्मार्ट होती हैं और बहुत कम जगह में ढेर सारा टेक्स्ट रख सकती हैं। जब आप किसी फ़ाइल के फ़ॉर्मेट को लेकर उलझन में हों, तब भी TXT फ़ाइलें काम आती हैं, क्योंकि वे किसी भी एक्सटेंशन को परेशान किए बिना खुल जाती हैं। Kapwing के Subtitle Converter से, आप आसानी से SRT या VTT फ़ाइलों को कुछ ही क्लिक में TXT फ़ॉर्मेट में बदल सकते हैं।

वीडियो लोकलाइजेशन एक मजेदार प्रक्रिया है जिसमें वीडियो सामग्री को नए दर्शकों की भाषा और संस्कृति के हिसाब से ढाला जाता है। इसमें अक्सर सबटाइटल का अनुवाद, ऑडियो डबिंग, और SRT सबटाइटल फाइलों में समय, छोटी गलतियों और पंक्ति की लंबाई में सुधार शामिल होता है।

वीडियो लोकलाइजेशन का मतलब है अपनी सामग्री को नए इलाकों में पेश करना और बाजार में अपनी पहुंच बढ़ाना। यह तुम्हें एक खास फायदा देता है क्योंकि यह तुम्हारे ब्रांड को नई जगहों पर ग्राहकों से जोड़ने में मदद करता है, उससे पहले कि तुम्हारे प्रतियोगी वहां पहुंच पाएं।

पूरी लोकलाइजेशन में सबटाइटल अनुवाद शामिल है, लेकिन इसमें सांस्कृतिक समायोजन भी होते हैं, जैसे देश-विशिष्ट संदर्भों का इस्तेमाल, अलग-अलग माप इकाइयां, और सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त दृश्य।

ऑनलाइन सबटाइटल संपादित करने के लिए कई ऐप्स मौजूद हैं। Kapwing अपने सुविधा-भरपूर, क्लाउड-आधारित प्लेटफॉर्म के साथ अलग नज़र आता है जो सटीक कस्टमाइजेशन और आसान सहयोग को सुगम बनाता है। ब्राउज़र में Kapwing में सबटाइटल संपादित करने के लिए, एडिटर खोलें और बाईं ओर के टूलबार में "सबटाइटल" चुनें। एक क्लिक में ऑटो-जनरेट सबटाइटल कर सकते हैं, या VVT या SRT फ़ाइल अपलोड कर सकते हैं। फिर, एडिटर में सीधे अपनी सबटाइटल संपादित कर सकते हैं। जब आप काम पूरा कर लें, तो लोकप्रिय फ़ाइल फॉर्मेट में अपनी सबटाइटल एक्सपोर्ट या डाउनलोड कर सकते हैं।

YouTube से SRT फ़ाइल डाउनलोड करने के कुछ तरीके हैं। पहला तरीका है उस वीडियो के विवरण में "अधिक" विकल्प पर क्लिक करना जिसकी फ़ाइल चाहिए, और "ट्रांसक्रिप्ट दिखाएं" चुनना। एक टाइमस्टैम्प वाला ट्रांसक्रिप्ट दिखेगा जिसे आप PC में Notepad या Mac में TextEdit में कॉपी और पेस्ट कर सकते हैं, फिर उसे SRT फ़ाइल के रूप में सेव कर सकते हैं।

वैकल्पिक रूप से, आप किसी YouTube वीडियो का URL लिंक Kapwing में कॉपी कर सकते हैं, और फिर उसके लिए स्वचालित रूप से सबटाइटल बनाएं, जो तुरंत एक संपादन योग्य SRT फ़ाइल बनाता है जिसे आप डाउनलोड कर सकते हैं।

YouTube के स्वचालित उपशीर्षक अक्सर कम सटीक होते हैं, जो आमतौर पर 60-70% के आसपास होते हैं। सिस्टम क्षेत्रीय उच्चारण, पृष्ठभूमि की आवाज और अन्य कारकों से जूझ सकता है जो सटीकता को प्रभावित करते हैं। विराम चिह्न एक और आम दिक्कत है, क्योंकि कैप्शन अक्सर सही विराम चिह्न से रहित होते हैं और लंबे, बिना रुके पाठ की तरह दिखते हैं, जिससे उन्हें समझना मुश्किल हो जाता है।

खराब कैप्शनिंग आपकी ब्रांड की छवि को नकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकती है, जबकि सटीक उपशीर्षक पहुंच में सुधार करते हैं, SEO को बढ़ावा देते हैं और आपकी ब्रांड की विश्वसनीयता को मजबूत करते हैं। आप शब्द-दर-शब्द SRT और VTT उपशीर्षक फ़ाइलों को संपादित करने, सही लाइन विभाजन और समय और सिंक्रोनाइजेशन को आसानी से समायोजित करने में मदद के लिए Kapwing के उपशीर्षक संपादक का फायदा उठा सकते हैं।